Jason Balla and Emily Kempf broke up and wrote a “relationship album” at the same time.