After frontman Austin Getz moved to the wilderness for a year, the band reached a new level of connectedness—and a buoyant and jazzy new sound.