Montreal trip-pop duo She-Devils make psychedelic soft rock steeped in the past, as romantic as it is delightfully weird.