The Brooklyn-based art punks cloak moral quandaries with experimental, disco-inspired beats on ‘Gentle Grip.’