Jordan Lee’s music as Mutual Benefit traffics in interiority, in those little secrets and spaces you save for your closest friends.