Ahead of their first NYC shows in a decade, the Tindersticks frontman discusses the legendary UK indie rock band’s latest album, No Treasure But Hope.