The Canadian-Colombian experimental artist’s latest album sees her ascend to new heights by being unapologetically herself.