The Chicago trio’s sophomore record is a spacious, self-assured follow-up to their 2019 debut.