The DC-based band’s “Winnie” craft lyrics from the world around them.