The LA band’s new LP, Whimpers, is a collection of entrancing, cerebral folk music.