How the Brooklyn shoegazers mined turmoil for their most bracingly honest record to date.