With Free Company, Oakland indie-folk artist Taylor Vick is leaving lo-fi behind.