“Carpe D.M.” deals with the highs and lows of Instagram.