Simon Hanes’ cinematic project creates songs that sound like they came out of 1960s Europe.