On her sprawling second album, Brooklyn’s Laetitia Tamko delivers an ode to all the women in her life.